【盾冬】授权翻译 So familiar a gleam 熟悉的微光07 梦中的Bucky记起了往事
“Bucky，你得听我说，”当Bucky把Steve撞在墙上时，Steve喘着粗气说，一把刀横在Steve的喉咙前。
“我不会再听你说任何话了，”Bucky咬牙切齿地说。“我不会再听你说，不会了。你别想再耍我。”
“Bucky，你在做梦，”Steve说，尽管他已感受到了被摁在墙上的疼痛。“你睡着了。没有人想害你。这里只有我，Steve。”
“我不是傻子，”Bucky说，小刀重重地压在Steve的喉咙上。它很锋利，绝对可以很轻易地划开Steve的喉咙。他连咽吐沫都不敢。
“是我，Buck，”Steve耳语说。“我不会强迫你干任何事。我只是想和你谈谈。”
“闭嘴，”Bucky低吼道。
“不，”Steve坚定地说。“我需要你听我说，Bucky。拜托了。”
Bucky迎上他的目光盯着他，Steve也长久地望着他直到Bucky后退并收回目光，。
当Steve环顾四周，他没有看到除了黑暗的小巷，砖块，柏油路，影子和路灯以外的东西。这个空间的边缘非常模糊，Bucky似乎没有构想过这些墙以外的世界。
当Bucky随着Steve的目光往下看小巷时，一条黑暗的街道在Steve眼前出现。是空的。
“说话，”Bucky突然说，他转过头。仔细地看着Steve。
“你记得我吗？”Steve谨慎地开了口，因为他不知道该说什么。这很可笑——他想过如果他找到Bucky之后会怎么做，但是现在当他们面对面时，他又哑口无言了。
“我跟你打过。在——在天空母舰上，”Bucky说，给了Steve一个焦虑的眼神。
“你之前就认识我，”Steve尝试道。“很久之前了。”
“那……那不可能，”Bucky摇着头说。
“Bucky，”Steve走近他。Bucky受惊地向后退一步。“我们是朋友，”Steve轻声说。“Steven Grant Rogers. James Buchanan Barnes。我们曾经是最好的朋友。我们很小的时候就认识了。”
“你曾是个任务，”Bucky闷声说。
“我之前就告诉过你了，”Steve轻柔地说。“我们是朋友，曾经是。我们住在布鲁克林。记得我们第一所公寓吗？天花板上有一块污迹，你说它看起来像一颗星星。后来我们被赶出去了，因为你——”
“因为我和 Suzy Morello接吻被抓到了，她爸爸还威胁说要敲碎我脑壳，” Bucky补全了这句话。他咽了口吐沫，被记忆吓到了。
“看吧，Bucky？”Steve说。“拜托了，努力去回想一下吧。为了我。”（For me）
一辆车回火了，声音响彻整条小巷，吓到了Bucky。Steve从复仇者大厦黑暗的房间中睁开眼前看了Bucky最后一眼。
“该死的，”Steve躺在枕头上咒骂道。
TBC
译者注：队长的这句For me实在是太苏了。感觉这个剧情已经步入正轨了呀，甜甜的。祝大家周末愉快咯，XD
评论