【盾冬】授权翻译 So familiar a gleam 熟悉的微光10 Steve准备出手了
倒数第三章啦！前文走：第一章；上一章；文中所有的黑体字都是娜塔莎的心理活动。
Steve在Natasha最爱去的那个面包店外堵着她，尽管纽约人唠叨的思绪都让他偏头痛了。他尽最大努力调整了他的声音。Steve最近在大厦附近没瞧见Natasha。从她站在人行道上拒绝他靠近的警惕性眼神中推测，他知道这其中的原因。
”如果我想给Bucky留个信息，让他能看到，”Steve问她，“我该怎么做？”
Natasha咬着嘴唇想了一会儿，Do your ears hang low do they wobble to and fro （注1），然后她笑了。
“到报纸上投放一个个人广告吧，”她说。“如果他还没有被完完全全的洗脑，他会查看报纸上的信息的。他们会在报纸上刊登信息，为了那些被困在特定区域的沉睡的特工。”
Can you tie ‘em in a knot can you tie ‘em in a bow?（注2）
“什么报纸啊？”Steve问。
Can you throw ‘em over your shoulder like a supersoldier? （注3）
“所有的报纸，”Natasha耸耸肩。最后她点头致意了一下，她绕过Steve走进面包店，留下Steve一个人孤零零地站在人行道上。
Do your ears hang low?（注4）
男性，95岁，标准的老朋友，男性，96岁，正在沉睡：如果你愿意，我即将和你见面。
译者注1、2、3、4：迪士尼经典童谣《你是否垂耳倾听》的歌词。证明寡姐的确如前文所说，通过在脑内不断重复歌词来防止Steve读心。
注5：只剩两章就完结了，心里还有点小激动~祝大家假期快乐啦。如果可以的话，还是希望大家给我留评论呀。
评论(3)